1
00:00:00,000 --> 00:00:45,600
<b>www.psagmeno.com | Subs No1 iNFO
</b>

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
Agora, você vê, isso é o que nós
poderia estar fazendo em um feriado.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Nem todas as coisas de caminhadas nas montanhas
você está planejando.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
Cócegas. Cócegas.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Você quer que eu pare?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Não.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Mas são 18h15.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Hum-hmm.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
Ah, eu tenho que ir.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Vou cozinhar esta noite.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
Nem pense nisso.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Está chovendo.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- Freddy! Uau, uau!
- Cuidado!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Sim, ouça, estou cuidando disso.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Tudo bem, a Costa Oeste
ainda estará acordado.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Vou ligar para Carmichael agora
e podemos fechar isso.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Táxi!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Sim, não vamos. Não se preocupe.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
Olhe!

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
Tchau!

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Se cuida, João!

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
Hum... Quantos neste?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
170 calorias.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Você teve esse ontem.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
E aquele, então?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Mas é menos
se você comê-los em pé.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- Oh!
- Sim. Devemos colocá-los em uma bolsa?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Por favor. Vamos.
- Sim! Obrigado, Frank.

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Eu não acho que posso terminar isso.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Vamos encerrar para você, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Tem mais tarde? Sim.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Eu realmente sinto muito.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
Dinheiro de um mês. Isso é grande da parte dele.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Dado que ela trabalhou como um Trojan
naquele café nos últimos seis anos.

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Ele está fechando, amor. Ele não teve escolha.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
O que diabos ela vai fazer agora?

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena não aguenta mais
horas na floricultura.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou vai conseguir outro emprego.
Ela tem muito potencial.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Não há empregos, Josie. Eu deveria saber.

41
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Olha, só estou dizendo,
precisávamos desse dinheiro.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Não vamos entrar em pânico, hein?

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Ela encontrará alguma coisa. Não vai, Lou?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
É isso aí, Callum! Prossiga!

45
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
Corra comigo, querido!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Vamos!
- Não. Uh-uh.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Só faltam duas voltas.
- Ah, Deus!

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Você só precisa voltar lá.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Pense no que você quer fazer.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Agente imobiliário, talvez.
- Ah! Sim.

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
Assistente de loja. Restauração.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Precisamos discutir isso novamente?

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Bem, você não pode simplesmente ficar deprimido.

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
Todos os melhores empreendedores, eles lutam
seu caminho de volta do fundo do poço.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Olha só para mim, hein!

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Oh! Mas eu não sou você, Pat.

57
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Brindo bolos de chá.

58
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Olha, você não pode desacelerar?

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Estou usando o sutiã errado.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Só estou dizendo, coloque um sorriso,
e volte para o centro de empregos.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Não se preocupe com o feriado.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
Eu pagarei.

63
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Então, nas últimas duas semanas, tentamos
a fábrica de processamento de frango...

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Eu ainda estou tendo pesadelos
sobre aqueles miúdos.

65
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- Tentamos esteticista.
- Acontece que cera quente não é minha amiga.

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Estou ficando sem opções
para você aqui, Louisa.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, por favor! Eu aceito qualquer coisa.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
Oh!

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
Isso é novo em.

70
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Não fica longe da sua casa.

71
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Mas talvez você precise fazer algo
sobre seu guarda-roupa para este.

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hum?

73
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Cuidado e companheirismo para um homem com deficiência.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Que tipo de cuidado?

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Precisa de alguém para dirigir, alimentar e ajudar.

76
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Contrato por prazo determinado de seis meses.

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Oh! E é um bom dinheiro.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Na verdade, é um dinheiro excelente.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
É a quinta vez
eles tentaram recrutar.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Eles estão desesperados.

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Não há nada aqui
sobre a necessidade de habilidades.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
É perfeito para você.

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Sim?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Eu sei que não é assim que você gosta de se vestir.

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
É assim que alguém gosta de se vestir?

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- Serviu-me muito bem.
- Oh!

87
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
Em 1983!

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Os estilos mudam, amor,

89
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- mas inteligente continua inteligente.
- Uh-huh.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Obrigado.
- Tchau, amor.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
Oh!

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Você deve ser Louisa Clark.
- Sim.

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Meu nome é Camilla Traynor. Entre.

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Por favor, sente-se.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Oh, tudo bem.

96
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Você tem alguma experiência em cuidar?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Hum, eu nunca fiz isso,
mas tenho certeza que poderia aprender.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Você tem alguma experiência
com tetraplegia?

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Er, não.

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
Estamos falando de completo
perda das pernas,

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
e uso muito limitado
dos braços e das mãos.

102
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Isso te incomodaria?

103
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Não tanto quanto seria
incomodá-lo. Obviamente.

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Desculpe.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Desculpe. Não, eu não... Não, uh...

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Não, eu...

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Você está bem?
- Hum, eu estou...

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Só estou com um pouco de calor.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Você se importa se eu tirar minha jaqueta?

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Seu empregador anterior, aqui, diz

111
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
você é uma pessoa calorosa, conversadora e que melhora a vida
presença com muito potencial.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
Sim, eu paguei a ele.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Então, o que exatamente você
quer fazer da sua vida?

114
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Desculpe?

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Você tem aspirações para uma carreira,

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
ou um sonho profissional
que você deseja seguir?

117
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Hum, bem...
- Senhorita Clark,

118
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
por que eu deveria contratá-lo
em vez de, digamos, o candidato anterior?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Hum...

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Realmente, você não consegue pensar em uma única razão
por que eu deveria contratá-lo?

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
Bem, não. Sim, Sra. Traynor. Eu estou...

122
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Eu aprendo rápido.

123
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
E nunca estou doente.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
E eu só vivo
o outro lado do castelo.

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
E sou mais forte do que pareço.
E eu só...

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Eu faço uma boa xícara de chá.

127
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Você sabe, realmente não há muito disso
não pode ser resolvido com uma xícara de chá decente.

128
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Não que eu esteja dizendo que o seu marido
paraplegia... Quadriplegia

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- pode ser resolvido por...
- Meu marido?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
É meu filho.

131
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Seu filho.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will foi ferido em
um acidente de viação há dois anos.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
Ah, me desculpe.

134
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Quando estou nervoso, só digo coisas estúpidas.

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
Estou apenas saindo.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Ah, outro entrevistado.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Você voltará esta noite?

138
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Eu farei o meu melhor. Por que?
Você precisa de mim para alguma coisa?

139
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Não, querido. Multar.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Olá. Eu sou Estêvão. O pai de Will.

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Luísa Clark.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Prazer em conhecê-lo.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Prazer em conhecê-lo.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Até mais, querido.
- Hum-hmm.

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Então.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hum.

147
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Você gostaria do emprego?

148
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Sim!

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Você pode começar imediatamente?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Sim!

151
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Bom.

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Então vamos conhecer Will.

153
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Certo, sim. OK. Hum, claro.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
O horário é das 8h às 17h,
De segunda a sábado.

155
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Se, por qualquer motivo, você estiver correndo
tarde ou você precisa sair mais cedo,

156
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- por favor ligue e me avise.
- OK.

157
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Devo enfatizar que Will não deveria ser
deixado sozinho por mais de 15 minutos.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
E, ah...

159
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Você pode querer usar algo
um pouco menos revelador.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
Ah, sim, claro.

161
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
Este é o anexo.

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Foram os estábulos antes
nós o adaptamos para Will.

163
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Hum, vou te dar um molho de chaves do carro,
e colocar você no seguro.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan mostrará como usar a rampa.

165
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Tem um banheiro aqui.

166
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Chá e café estão neste armário aqui.

167
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Você pode ajudar a si mesmo.

168
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
E sempre há comida na geladeira.

169
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Você e Will podem dar certo
seu nível de interação.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Hum, obviamente...

171
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Bem, eu espero que você consiga seguir em frente.

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Seria bom se ele pudesse
pense em você como um amigo

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
em vez de um profissional remunerado.

174
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Você tem alguma dúvida?

175
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Não.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Então vamos apresentá-lo ao Will.

177
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Ele deveria estar vestido agora.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Ele tem dias bons e dias ruins.

179
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Sra. Traynor, não vou decepcioná-la.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Bom.

181
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
Tenho alguém para te conhecer.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
Sim, ele é decente, Sra.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, esta é Louisa Clark.

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Eu sou Lou!

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
Vai.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
Guilherme.

187
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
Guilherme, por favor.

188
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Olá, Louisa Clark. Meu nome é Will Traynor.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Você parece ter um problema
com sua saia.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
Você é um homem mau, Sr.

191
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
Bom dia. Eu sou Natan.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
Certo.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Bem, vou deixar você seguir em frente.

194
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Senhorita Clark, Nathan vai falar com você
através das rotinas e equipamentos de Will.

195
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Você não precisa falar comigo, mãe.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Meu cérebro não está paralisado.

197
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Ainda.

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Eu sou Lou!

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Sim. Você já disse isso.

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Devo preparar uma xícara de chá para todos nós?

201
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Chave inglesa! Onde está minha chave inglesa?

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Mãe, você baixou o gás dos meus vegetais?

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
Essa é a gaveta dos talheres, Bernard.

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
E você está recebendo petróleo por toda parte.

205
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Tudo ficará encharcado novamente.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Sim, bem, as coisas acontecem em
lugares estranhos nesta casa.

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Tia Lou! Tia Lou!
- Oh!

208
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Você entendeu, não foi?
- Uh...

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Sim!

210
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Yay!

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, trabalhando para os Traynors.

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
As maravilhas nunca cessarão.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
Ah, sim.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
OK.

215
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Isso lhe diz muito
tudo que você precisa saber.

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Agora, eu faço a maior parte do trabalho pesado,

217
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
mas há um cronograma aqui
para que você possa ver o que ele tem, quando.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Eu tenho que lidar com drogas?

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Remédios para pressão arterial para aumentá-la
pela manhã, quando ele se levanta.

220
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Comprimidos anti-espasmo.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Quatro vezes por dia
para controlar espasmos musculares.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Comprimidos para dores nos nervos.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Hum, agora você pode dar a ele
analgésicos, se ele perguntar.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Apenas tente resistir a dar-lhe
pílulas para dormir, se possível.

225
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Eles tendem a fazê-lo
um pouco, hum, você sabe, irritado.

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Não, uh... Mais irritado.

227
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
É muita coisa para lembrar.

228
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Bem, está tudo escrito.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Você sabe, ele sabe o que é o quê.

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Porém, ele pode negar.

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
E você tem meu número.

232
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
A maioria dos meus outros pacientes estão por perto,
então nunca estou longe.

233
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
E se ele precisar... Uh...

234
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Não, não se preocupe.

235
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Você não está aqui para
qualquer uma das coisas físicas.

236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Para que estou aqui?

237
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Para animá-lo, eu acho.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Olá.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Olá.

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Então pensei que poderíamos
sair esta tarde.

241
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Onde você tem em mente?

242
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Bem, me disseram que você tinha um carro
que foi adaptado para uso em cadeira de rodas.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
E você pensou em dirigir
seria bom para mim.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Uma lufada de ar fresco.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
O que você costuma fazer?

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Eu não faço nada, senhorita Clark.

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
Eu sento. Eu quase existo.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
OK. Bem, eu poderia te dar seu computador.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Você encontrou um bom quadriciclo
grupo de apoio ao qual eu poderia participar?

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" nós?

251
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
O Clube das Rodas de Lata?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Ou talvez pudéssemos
nos conhecermos um pouco.

253
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Você sabe, porque então você poderia me dizer
o que você gosta de fazer.

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
Maio...

255
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Talvez.

256
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Aqui está o que sei sobre você, Srta. Clark.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Minha mãe diz que você é tagarela.

258
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
Sim.

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Podemos chegar a um acordo?

260
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Por que você é muito pouco conversador perto de mim?

261
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
OK.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Sim, bem, estarei na cozinha
se, você sabe, precisar de alguma coisa.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Amável.

264
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
Então, como ele estava?

265
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Ele ainda fez sua impressão de Stephen Hawking
ou apenas preso com meu pé esquerdo?

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ah, ele está bem!

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
OK. Bem, você pode almoçar agora.

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Eu e o Sr. T. temos algumas coisas
para cuidar a esta hora do dia.

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Bom dia!

270
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Oi!

271
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Não foi um ótimo dia.

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Você gostaria de uma xícara de chá?

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
Desculpe.

274
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
Val d'lsère.

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Boa neve naquele ano.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Desculpe. Eu estava... eu estava...

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Você estava apenas olhando minhas fotos,

278
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
pensando em como deve ser horrível ter
viveu assim e acabou assim.

279
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
O resto está na gaveta
se você quiser bisbilhotar mais.

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Bom dia.

281
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
Cada vez que falo,
ele olha para mim como se eu fosse estúpido.

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
Para ser justo, você é muito estúpido.

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
Sim, mas ele ainda não sabe disso.

284
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Talvez ele seja assim com todo mundo até
sabe se eles vão ficar por aqui.

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Quer dizer, só se passaram 10 dias.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Parece uma vida inteira.

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Bem, você não pode desistir, Lou.

288
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Sim? Observe-me.

289
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Hum...

290
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Olha, estou pensando em
voltando para a faculdade.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Alguém abandonou os estudos de administração
e eles podem me levar de volta.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
O que? E o Tomás?

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Há uma creche no campus.
Voltaríamos nos finais de semana.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
Eu não tenho um Patrick, Lou.

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Eu acho que nunca vou
tenha um Patrick.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Eu preciso disso.

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
Ah, entendi.

298
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Você só precisa que eu fique aqui na minha
trabalho miserável, para que eu possa ajudar mamãe e papai.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Eu fiz a minha parte.
- Sim?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
Eu não posso ficar aqui.

301
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Você sabe que não posso.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Por favor, para mim e para o Tom.

303
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, alguns visitantes estão a caminho.

304
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Amigos do Will. É inesperado.

305
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Talvez você precise...

306
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Ah, vou fazer um chá ou café.

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
E eu vou desaparecer.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Sim, isso seria bom.

309
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Eu acho que vou...

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Acho que vou deixá-los sozinhos.

311
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
Então, como está a fisioterapia e outras coisas?

312
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Tudo vindo? Alguma melhoria?

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
No.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Bem, você está ótimo.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Sim.
- Então...

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Então.

317
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
A que devo esse prazer?

318
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Me desculpe, já faz tanto tempo.
Tenho estado tão ocupado.

319
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Eles têm me trabalhado muito.
Quero dizer, fins de semana.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Sim, as coisas também estão loucas no escritório.

321
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Novo cara de Nova York.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Banhos! Você já se deparou com ele?

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
No.

324
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Temível. Monstro total!

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
Na maioria dos dias eu sinto que posso
dificilmente saio da minha cadeira.

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Por favor, diga alguma coisa.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Parabéns.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Nenhum de nós pretendia que isso acontecesse.

329
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
Éramos apenas amigos há muito tempo.

330
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
E, verdade seja dita, Rupert era o mais
excelente suporte após o acidente.

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Grande dele.

332
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Ah, Will, por favor. eu...

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
Provavelmente deveríamos ir.

334
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Sinto muito, Will. Eu realmente estou.

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Nós dois somos.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
E eu... nós realmente esperamos
as coisas melhoram para você.

337
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Obrigado.

338
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Você sabe, eu tentei por meses.

339
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Ele simplesmente me empurrou.
Não me queria aqui.

340
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Você só pode ajudar alguém
quem realmente quer ser ajudado.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Eu queria saber se você queria que eu...

342
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Certo, bem, é melhor você não se mexer
até que eu limpe isso porque

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Eu não tenho ideia do que eu faria
se você estourar um pneu.

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Foi horrível!

345
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
É sua namorada e seu melhor amigo.

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Você não pode culpá-la.

347
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Você está realmente dizendo isso
você ficaria comigo

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
se eu estivesse paralisado do pescoço para baixo?

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Claro que sim.

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
Bem, eu não gostaria que alguém
ficar comigo por pena.

351
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Quero dizer, estranhos limpam sua bunda. Jesus!

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
E pense em todas as coisas
você não poderia fazer.

353
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Chega de correr, chega de andar de bicicleta.

354
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Chega de sexo.

355
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
Claro, você poderia fazer sexo.

356
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
É só que a garota faria
tem que estar por cima.

357
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Oh, bem, estaríamos condenados, então.
- Hum.

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Ei, ouça.
- Sim.

359
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- Sobre o feriado.
- Sim.

360
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Como você gosta...

361
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Noruega?

362
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Noruega.

363
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Uau.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Sim! OK. Uau!

365
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Ótimo!
- Sim.

366
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Rapazes, estou dentro.

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- O quê?
- Sim! Agradável!

368
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Hum, não, espere. Nós estamos, você está em quê?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
O Triatlo Viking.

370
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Sessenta milhas de bicicleta, 30 milhas a pé,

371
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
e depois um belo mergulho
através dos mares nórdicos abaixo de zero.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Sim!

373
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Esse é o nosso feriado?

374
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Sim, mas não tudo.

375
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Apenas o começo,
e então vamos passear, ou algo assim.

376
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Olha, nunca estive tão em forma, Lou.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Este é o ano para fazer isso.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Eu apenas pensei em ver
se eu pudesse consertar alguns deles.

379
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Ou, hum, se você quiser comprar novos,
Eu poderia ir à cidade na hora do almoço.

380
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Ou nós dois poderíamos ir.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Quer saber, Luísa?

382
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Eu quebrando aquelas fotos
não foi um acidente.

383
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Desculpe. Eu não pensei...

384
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Você pensou que sabia o que era melhor.

385
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
Bem, eu não quero isso
fotos olhando para mim

386
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
toda vez que estou preso na cama, esperando
alguém para me tirar daqui de novo. OK?

387
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Eu não iria consertar o de Alicia.

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Eu não sou tão estúpido.

389
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Poupe-me da psicologia do bacalhau.

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Basta ir e invadir o guarda-roupa da sua avó,

391
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
ou o que quer que você faça
quando você não está fazendo chá.

392
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Você não precisa ser um idiota!

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Seus amigos receberam um tratamento de merda.

394
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Multar. Eles mereceram.

395
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Só estou tentando fazer meu trabalho
o melhor que posso.

396
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Então seria muito bom se você não fizesse isso
tentar tornar minha vida tão miserável

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
como você aparentemente faz o de todo mundo.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
E se eu dissesse que não quero você aqui?

399
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Eu não sou empregado por você.
Sou empregado da sua mãe.

400
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Então, a menos que ela diga que não me quer
mais aqui, eu vou ficar.

401
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Não porque eu me importo com você,
ou particularmente desfrutar da sua companhia,

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
mas porque preciso do dinheiro.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Eu realmente preciso do dinheiro.

404
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Basta colocá-los na gaveta.

405
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Oi. Eu sou necessário?

406
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
Clima de DVD, eu acho.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes et Des Dieux.

408
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Algo sobre homens?

409
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Sim, é pornografia gay francesa.

410
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Você realmente não gosta de sarcasmo, não é?

411
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarcasmo está bem.
Eu simplesmente não gosto de superioridade.

412
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Você deve me odiar, então.

413
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Eu nunca odiei ninguém.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Me avise se precisar de alguma coisa.

415
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Você já viu isso?

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Eu realmente não gosto desse tipo de filme.

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Esse tipo de filme?

418
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Filmes com legendas.

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
O que, sua escola
não te ensinar a ler?

420
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Sente-se.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Assista isso comigo. Isso é uma ordem.

422
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Então?
- Bem, eles poderiam ter ido embora.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- Eles escolheram ficar.
- Sim, não, entendi.

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
Estar lá deu mais sentido às suas vidas.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Mas isso é...
- Mas você não concorda.

426
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Bem, sacrificar-se assim!

427
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Quero dizer, você poderia imaginar?

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Mas você gostou do filme?

429
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Eu adorei.

430
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Ah, se você está rindo de mim, eu juro
por Deus, vou empurrar você dessa cadeira.

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Eu não estou rindo de você.

432
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
O céu está clareando.
Vamos tomar um pouco de ar?

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Estou surpreso que você tenha conseguido
atingir a idade avançada de, o quê?

434
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Vinte e seis.

435
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Vinte e seis, e nunca tive
assisti a um filme com legendas.

436
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Oh, bem, estou simplesmente surpreso
que você atingiu a idade avançada de 31

437
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
sem estar trancado em um armário
por ser tão esnobe.

438
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
O que?

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E.T. é meu filme favorito.

440
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E.T. é o filme favorito de todos.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Já vi todos os Bond.
- O mundo também.

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
E eu tenho uma queda pelo Armagedom.

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

444
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Perfurador de petróleo tem que salvar o mundo
de um asteróide. Ele faz.

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Isso é melhor.

446
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Então, o que você faz consigo mesmo
quando você não está aqui, Louisa Clark?

447
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Eu, uh... passo tempo com minha família.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
E eu vou ao pub.

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Eu assisto TV.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Eu... Oh, eu vejo Patrick correndo.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick é seu namorado?
- Sim.

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Mas você não corre com ele?

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Não fui exatamente feito para isso.

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
Esta é uma lista impressionante de hobbies.

455
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
Bem, não, não. Ok, eu li um pouco.

456
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
E eu gosto de roupas.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Você gosta de roupas?

458
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Eu não faço muito, ok?

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Vou para o trabalho e vou para casa, e pronto.

460
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Uau.

461
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Sua vida é ainda mais monótona que a minha.

462
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Ele está de bom humor.

463
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Ele me contou tudo sobre você oferecendo a ele
o macarrão com molho verde.

464
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Eu... nunca comi molho pesto antes.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Não, tanto faz. Está tudo bem.

466
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Já faz muito tempo
ele riu de qualquer coisa.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Ei.

468
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
Olá, Sr. Traynor.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Como você está hoje?

470
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, o que eles estão fazendo aí?

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Ele faz exames a cada seis meses.

472
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Para ver se ele está melhorando?

473
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Não, é uma lesão na medula espinhal.

474
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Ele não está... Ele não vai melhorar.

475
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Mas você faz todos esses exercícios com ele.

476
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Sim. Isso é parar
seus músculos atrofiando.

477
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
O corpo de Will não funciona mais aqui embaixo.

478
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Sim, mas ele ainda está tentando, certo?

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Ele jogou tudo
em fisioterapia no primeiro ano,

480
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
e tudo o que ele conseguiu com isso foi
leve movimento no polegar e no indicador.

481
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Então veio o primeiro ataque de pneumonia,
depois disreflexia autonômica...

482
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
O que isso significa?

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Certo. Então a pressão arterial dele

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- sobe e desce.
- Sim.

485
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Ele está constantemente aberto a infecções.

486
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Mas há avanços médicos
acontecendo o tempo todo. Certo?

487
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
Bem, sim.

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Mas ninguém deu certo
como consertar uma medula espinhal ainda.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Oh, ouvi dizer que este é bom.

490
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Ah, porque de repente falamos espanhol?

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Não, tem legendas.

492
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Chega a ponto de você não perceber depois de um tempo.

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
Dois para Will Ferrell, por favor.

494
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oh.

495
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Ele está bem?

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Ele não é ótimo. Um pouco de frio.

497
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Onde está Natan?

498
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Eu liguei para ele. Ele estará aqui em breve.

499
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Olha, Camilla teve que ir para Londres.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Você vai ficar bem?

501
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Claro.
- Sim?

502
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Sim.

503
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Estou no meu celular, se precisar de mim.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
OK.

505
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Will, posso fazer alguma coisa?

506
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Meus travesseiros não estão certos.

507
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Hum, o que eu faço?

508
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Coloque sua mão debaixo da minha cabeça,
no meu pescoço e apenas levante suavemente.

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
OK.

510
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- Ah, Jesus.
- O que eu fiz?

511
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Suas mãos estão congelando.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Melhorar.

513
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Posso pegar alguns analgésicos para você?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Sim? OK.
- Obrigado.

515
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Vai.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Vai?

517
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Vai? É...

518
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
É o Lou.

519
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Eu sei.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Há algo que eu deveria estar fazendo?

521
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Algumas drogas ou algo assim?

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Estou ficando muito preocupado.

523
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
Olá. Este é Estêvão.

524
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Por favor deixe seu nome e número,
e eu te ligo de volta.

525
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Olá, Sr. É o Lou. Eu só estou...

526
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Estou ficando preocupado com Will e estava
me perguntando se você poderia me ligar de volta.

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
OK. Obrigado. Tchau.

528
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
Bom dia. Este é Natan.
Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta.

529
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
Não ligue para mamãe.

530
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
O que?

531
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Ficaremos bem, Clark.

532
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Ei!

533
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Desculpe. Tive que caminhar até aqui.

534
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Demorou séculos, o tempo sangrento, você sabe.

535
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Como vão as coisas?

536
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Não é ótimo. Ele está dentro e fora
e ele não está bêbado nada.

537
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Há quanto tempo ele está assim?

538
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Talvez quatro ou cinco horas.

539
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Eu tentei ligar.
Eu dei-lhe analgésicos.

540
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Poderia muito bem ter dado a ele MandMs.

541
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Bem, ele disse que só queria dormir.

542
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Sim, está na pasta, Lou.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will não se preocupa como nós.

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Se ele sentir um leve calafrio,
sua temperatura fica descontrolada.

545
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Sim, mas ele disse...
- Basta ir e conseguir um fã para nós

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- e uma toalha úmida, bem rápido.
- OK.

547
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Ei, amigo. Você está bem?

548
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Vai? Você está bem?

549
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Eu peguei você, cara. Vamos.

550
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Vamos. Sim.

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Aqui.

552
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Ei, concentre-se. Lou, você tem que
observe o que estou fazendo.

553
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Desculpe.
- Isso mesmo.

554
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Ele vai ficar bem.

555
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Há muito poucas pessoas por aí que
pode alegar ter superado James Bond.

556
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Mas o aniversariante "Wild Willy" Will Traynor
é certamente um deles.

557
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
Então, Will, alguma reflexão final, mano?

558
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Estou pensando que você deveria ser o próximo, companheiro.

559
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
Sim, certo!

560
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
Estamos todos pensando nisso.

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Não há realmente nada que ele não possa fazer?

562
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Nós o odiamos? Sim.
- Nós fazemos!

563
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
Mas não há sentido em morar
nisso no aniversário dele.

564
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Graças a Deus ele não é bonito.

565
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ah, pare!

566
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
Você está assistindo pornografia gay francesa, espero.

567
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
A conexão Wi-Fi não é forte o suficiente.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Que horas são?

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Onde está... Onde está Nathan?

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Oito e meia. Ele teve que
vá para outro paciente.

571
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
A neve ficou muito ruim.

572
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Você não deveria estar em casa?

573
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Você está preso comigo.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Will, posso te perguntar uma coisa?

575
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Eu suspeito que você vai.

576
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
O que aconteceu?

577
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Minha mãe não te contou?
É a história favorita dela.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Algum tipo de acidente de trânsito...

579
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Moto.
- Você estava andando de moto?

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Na verdade, eu não estava.

581
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
A bicicleta me bateu.

582
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Desculpe. Desculpe, estou conversando de novo,

583
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
e você precisa descansar.

584
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Não.

585
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Fique.

586
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Diga-me...

587
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Diga-me algo bom.

588
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Eu costumava dizer isso ao meu pai.

589
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Mas se eu te contasse o que ele disse de volta,
você pensaria que eu era louco.

590
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Oh, aquele navio partiu, Clark.

591
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Quando eu tive um pesadelo ou
algo que ele costumava cantar.

592
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Prossiga.

593
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Ele costumava cantar a música Molahonkey.

594
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- O quê?
- A música Molahonkey.

595
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Achei que todo mundo sabia disso.

596
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Confie em mim, Clark. Sou virgem Molahonkey.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Você vai me fazer cantar agora?

598
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Você é louco.

599
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Toda a sua família é louca.

600
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
E você é um cantor horrível.

601
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Espero que seu pai estivesse melhor.

602
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Acho que o que você quer dizer é: "Obrigado,
Senhorita Clark, por tentar me entreter."

603
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Ok, Clark.

604
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Diga-me outra coisa.

605
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Algo que não envolva cantar.

606
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Sobre o quê?

607
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Qualquer coisa.

608
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Bem...

609
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Quando eu era pequeno,

610
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
minha mãe me deu um par de galochas brilhantes,

611
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
e me recusei a tirá-los.

612
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Usei-os na cama, no banho,
durante todo o verão.

613
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Minha roupa favorita

614
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
eram as botas brilhantes
e minhas calças de abelha.

615
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Meia-calça de abelha?

616
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Listras pretas e amarelas.
- Ah, meu Deus.

617
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Eu só... eu realmente, realmente, realmente
gostava de ter pernas listradas.

618
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Então, o que aconteceu com essas lindas galochas
e meia-calça listrada?

619
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Eu os superei.

620
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Isso partiu meu coração.

621
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
E eles não fazem mais essas meias.

622
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
Pelo menos não para mulheres adultas.

623
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Estranho, isso.

624
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Ah, você pode zombar. Você não
já amou tanto alguma coisa?

625
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Sim.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Sim, eu fiz.

627
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Escolha interessante de calçado.

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrick diz que eles me fazem olhar
como uma drag queen duende.

629
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Ele estava sendo legal.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Não sorria assim para mim.
- Por que não?

631
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Porque não sei o que isso significa.

632
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Onde você adquiriu seus gostos exóticos?

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- O que você quer dizer com isso?
- Não pode ser daqui.

634
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Por que não?

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Porque esse é o tipo de
lugar onde as pessoas vêm

636
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
quando eles se cansaram de realmente viver.

637
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
As pessoas aqui pensam que a excitação é uma novidade

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
Placa "Por favor, fique quieto"
subindo na biblioteca.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Você deveria estar lá fora,
reivindicando o mundo como seu.

640
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Mostrando seus sapatos de duende
para homens desonestos.

641
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Eu gosto da minha vida.
- Você gosta de tudo.

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Estou feliz aqui.
- Bem, você não deveria estar.

643
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Oh, você quer que eu seja mais
como as garotas que você conhece, não é?

644
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Vá para Londres, case-se com alguém como Rupert.

645
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Eu acredito que ele está comprometido.

646
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
E ignore o fato de que ele está transando
sua secretária dentro de cinco anos.

647
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
E reclamar dele em jantares,

648
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
sabendo que ele não vai embora porque
ele está com medo da pensão alimentícia.

649
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
E faça sexo uma vez a cada seis semanas,

650
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
e ouvi-lo falando e falando sobre
o quanto ele adora as crianças,

651
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
enquanto não faço nada
para realmente cuidar deles.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
E ter um cabelo perfeito,
mas fique com esse tipo de cara comprimida

653
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
através de nunca dizer
o que você realmente quer dizer.

654
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
E desenvolva um hábito insano de Pilates,
e compre um cachorro ou um cavalo,

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
e desenvolver uma paixão
no seu instrutor de equitação.

656
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
E observe seu marido começar a correr
quando ele completar 40 anos e comprar uma Harley.

657
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
E saiba que todos os dias,
ele entra no escritório

658
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
e olha para os jovens,
e parece que, de alguma forma, ele foi enganado!

659
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
E deixe-o de qualquer maneira, e volte aqui
para dar às crianças uma infância feliz.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Uau!

661
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Houve muitos divórcios
entregas no café.

662
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Desculpe.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Como você foi parar naquele café?

664
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena fez uma aposta
que não consegui um emprego em 24 horas.

665
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Eu provei que ela estava errada.

666
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
E ficou lá seis anos. Muito bem!

667
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Eu deveria ir embora.

668
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Eu tinha uma casa em Manchester.

669
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
O que você ia estudar?

670
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Moda.

671
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Hum. Então, por que você não foi?

672
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Você sabe o que eu vejo quando olho para você?

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Não diga "potencial".
- Potencial.

674
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Você precisa ampliar seus horizontes, Clark.

675
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Você só tem uma vida.

676
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
Na verdade é seu dever
vivê-lo tão plenamente quanto possível.

677
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Bem, você precisa se barbear!

678
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Se essa barba ficar mais longa,
Eu vou pegar comida disso.

679
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
E então terei que processar você
por sofrimento indevido no local de trabalho.

680
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Você está mudando de assunto.
- Sim.

681
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
Eu sou.

682
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Multar.

683
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
Eu vou deixar você.

684
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Você realmente vai fazer isso?

685
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Eu estou, ah...

686
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Eu realmente vou fazer isso.

687
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Minha mãe vai ficar tão feliz.

688
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Sim, bem, não vamos deixar que isso nos desencoraje.

689
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Você está com uma expressão engraçada no rosto.

690
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
Por favor, não me diga
você raspou minhas sobrancelhas.

691
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Somente aquele.

692
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
Liberdade? Você chama isso de liberdade?

693
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
Todos nós concordamos com isso.

694
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Não os detalhes. Jesus!

695
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Se eu não tivesse notado o carimbo suíço...

696
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Fizemos um acordo com Will.

697
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Seis meses.

698
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Não. Eu só concordei para que nós
teve seis meses para mudar de ideia.

699
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Eu não posso acreditar que você está disposto
para ajudar nosso filho a acabar com sua vida!

700
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
Eu prefiro isso do que
arriscaria que ele tentasse novamente, sozinho.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
Não foi um pedido de socorro, Camilla.

702
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Ele quis dizer isso. Você sabe disso.

703
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Agora, assim podemos estar com ele,
apoiando-o, amando-o.

704
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Ele é meu filho!
- Sim, ele também é meu filho!

705
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
A escolha é dele. Isto é o que ele quer.

706
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Você sabe quanta dor ele está sentindo.

707
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Ele me deu seis meses.

708
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Ainda podemos persuadi-lo.

709
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
E você acha que a garçonete bonita
vai fazer isso.

710
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Agora, posso ficar com a carta, por favor?

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Por favor.

712
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Aparentemente, o barbear foi ideia sua.

713
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Agradável! Parece ótimo.

714
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
Agora, Arsenal, quatro. Liverpool, um.

715
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Tchau.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Eu preciso de você.

717
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
Eu sei que precisamos do dinheiro,
mas isso é horrível.

718
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Estou basicamente sob vigilância de suicídio.

719
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Eu não vou voltar.

720
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Sim.
- O que?

721
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Vamos. Diga.

722
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Eu estava pensando nele.

723
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, você não pode deixá-lo.

724
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Eles têm dinheiro, certo?

725
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Eu não quero o dinheiro deles!

726
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Não, não para você, garota idiota!

727
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Olhar.

728
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Se é isso que ele realmente quer,
então use o tempo que lhe resta.

729
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Torne-o especial.

730
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Peça um orçamento aos Traynors
e enlouquecer.

731
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organizar, não sei,
nadar com golfinhos, saltar de paraquedas.

732
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
Uma lap dance agradável e sexy.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Os garotos da cidade sempre gostam de lap dance.

734
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

735
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Uma lista de desejos.

736
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Mostre a ele como esse momento pode ser bom.

737
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Leve-o a lugares. Faça-o rir.

738
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Maldito inferno.

739
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Mas, Treen, e se essa lista
poderia fazer mais do que isso?

740
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
E se isso pudesse fazê-lo mudar de ideia?

741
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
Will mal sai de casa há dois anos.

742
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Nós tentamos.

743
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Sim, mas não tivemos sucesso.
Se Louisa puder inventar coisas

744
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
que Will é capaz e preparado para fazer,
então isso é tudo para o bem, com certeza.

745
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Esportes, shows.

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Eu adoraria vê-lo
faça alguma dessas coisas.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
OK. OK.

748
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, se você puder me dar um horário,

749
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Vou ver se consigo mudar as coisas
em meu diário.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
Não!

751
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Deixe-o fazer isso sozinho.

752
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Will precisa ser permitido
sentir-se como um homem.

753
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Aí está.

754
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
Oh meu Deus!

755
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Como você veio?

756
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Eu não me importo com o que você pensa.

757
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Mesmo se você tiver um novo corte de cabelo.

758
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Você parece uma louca.

759
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Uma louca estranhamente alegre.

760
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
Estamos levando Nathan
para ver as corridas de cavalos.

761
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Corridas de cavalos?

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Sim. Nathan nunca esteve.

763
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Sim. É verdade.

764
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
E, além disso, eu tenho
cinco libras em Man-Oh-Man

765
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
às oito para uma.

766
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
O companheiro do meu pai, Jimmy,
diz que ele é uma coisa certa.

767
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Apenas um palpite, mas você não foi
correndo antes, não é, Clark?

768
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
O local perfeito.

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Olha, temos muita sorte.

770
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Tem certeza? Isso é muito mole,
ele vai afundar.

771
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
Oh não. Ele vai ficar bem.
Vai ser ótimo.

772
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Certo. Está tudo bem.

773
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Sim?

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
-Ah... hum...
- Você está bem?

775
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- O que precisamos?
- Olha, você puxa e eu empurro.

776
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
OK.

777
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Oh! Merda. Hum...

778
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Não se preocupe. É apenas caxemira.

779
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Sim. Ele está preso

780
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Eu sei, vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Ah, com licença! Oi!
- Você está bem?

782
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Oi. Desculpe. Você...
-Clark.

783
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Você poderia nos ajudar?
Com o, hum...

784
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Porque estamos um pouco presos.
- Estamos bem.

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Estamos bem. Estamos bem.
- Não, estamos bem.

786
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Sim? Isso seria... Muito gentil.

787
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
Vamos, Will.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Você está bem? Sim! Você está bem, não está?

789
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Lá vamos nós. Lá vamos nós.

790
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Brilhante! Muito obrigado.

791
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado, rapazes. Obrigado, pessoal.

792
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
Sem problemas!

793
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
Pessoal, estamos aqui! Vai ser divertido!

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
Apenas uma rápida recapitulação agora...

795
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Olha, olha, olha. Aí está ele.

796
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Você não acha que ele se parece
uma coisa certa, hein?

797
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Vai?

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Você vai perder.

799
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Como você saberia disso?

800
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Suas orelhas são chatas, sua pelagem é opaca,
e ele tem um andar engraçado.

801
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Ótimo.

802
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Então você sabe tudo
sobre corridas de cavalos também.

803
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Não.

804
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Eu apenas olho, processo informações
e tomar decisões.

805
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
E esse cavalo é
definitivamente não vou vencer.

806
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Sim, bem, eu gosto dele.

807
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Às vezes você só precisa
siga seu instinto.

808
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Eu vou fazer minha aposta.

809
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
Eles estão fazendo fila no portão agora.

810
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
É bom ver meu céu azul
de volta após lesão.

811
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Estado de Graça sempre
um pouco relutante em entrar.

812
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
Eles estão sob ordens de iniciante.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
E eles estão desligados!

814
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Deus grego estabelecendo um bom ritmo
por dentro com o Pequeno Jimju... Oh!

815
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Parece que temos um fracasso.

816
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man aparentemente tendo um dia de folga

817
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Não, Aiden O'Connor parece
ele simplesmente não vai fazê-lo seguir em frente.

818
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
O resto do campo está agora fazendo a sua
caminho ao longo da reta em um ritmo acelerado.

819
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Isso é legal.

820
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Sim, adoro ser alimentado com colher em público.

821
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
Olá! Gostaríamos de uma mesa
por três, por favor.

822
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Claro. Se eu pudesse ver seu distintivo.

823
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Desculpe?

824
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Este restaurante é para
Portadores do emblema Premier.

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Oh, bem, nós temos os emblemas rosa!

826
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Sinto muito, só podemos servir
Portadores do emblema Premier.

827
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Hum, ok, há algum outro restaurante?

828
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Bem, aqui está a nossa área de jantar descontraída,
e há barracas do lado de fora.

829
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
O porco em uma cutucada faz um belo porco
assado em um pão com molho de maçã.

830
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Posso te chamar de Sharon? Sim?

831
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Então é uma tarde tranquila de segunda-feira
e você tem muitas mesas vazias.

832
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
Queremos comprar uma refeição muito cara.

833
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Não queremos comer rolinhos de porco
em uma barraca, até com molho de maçã.

834
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Ah, sinto muito.

835
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
Você precisa de um selo de área Premier.
É política.

836
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Ok, ok, ok. Então, quanto
para um selo de área Premier?

837
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Do que estamos falando, tipo,
outros 10? Outros 20?

838
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Não vendemos distintivos, senhora.

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
Este é um restaurante.

840
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Você terá que ir à bilheteria.

841
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Luísa. Vamos.

842
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
Não, não, não. Isso é loucura.

843
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
Viemos até aqui.

844
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
Luísa.

845
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Não estou com fome.

846
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
Eu só vou correr e pegar
os crachás e depois faremos nossa refeição.

847
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Ficaremos bem depois de comermos. Sim.

848
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
Lou.

849
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Acho que Will quer ir para casa.

850
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Quer saber, Sharon?

851
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
Você pode colar seu selo Premier
diretamente na sua área de jantar descontraída.

852
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
OK. OK.

853
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Está tudo bem.

854
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Ótimo. Então vamos paralisar
seus tímpanos também, não é?

855
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Então, talvez corridas de cavalos
não foi minha melhor ideia.

856
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Mas isso, acho que você vai gostar.

857
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Então Nathan nunca esteve
um concerto de música clássica agora?

858
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Não. Eu não tenho.

859
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Você poderia, por favor, vir comigo?

860
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Comprei os ingressos há uma semana.

861
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Você pode dizer "não".

862
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Um concerto de sopros?

863
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
eu tenho certeza
não envolve peidar.

864
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Não há chance de Jay-Z?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Infelizmente, seus ingressos acabaram de esgotar.

866
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Então é Mozart.

867
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
OK. Será que isso

868
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
ser o tipo certo de coisa
usar em um show?

869
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metálico, não.

870
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, possivelmente.

871
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Achei que Pat estava treinando esta noite.

872
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
Oh não. Ele é.

873
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Ele é. Vou levar Will a um show.

874
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Desculpe, você vai a um encontro?

875
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
É muito idiota.

876
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Muito idiota.

877
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Dado que é um homem para quem o seu
os seios estão principalmente na altura dos olhos.

878
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
Ah, você é tão chato!

879
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Você está indo para um encontro
com Will Traynor.

880
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Tire o vestido vermelho.

881
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Realmente?

882
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
Kapow!

883
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Perca o lenço.

884
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
O lenço? Por que?

885
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Se você vai usar
um vestido assim, Clark,

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
você tem que usá-lo com confiança.

887
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Só você, Will Traynor,

888
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
diria a uma mulher
como usar um vestido ensanguentado.

889
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Aqui?
- Hum-hmm.

890
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Estou bem?
- Sim! Sim.

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Sim, sim, sim. Sim.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- OK.
- OK.

893
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Está tudo bem?

894
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Hum-hmm.

895
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Na verdade, não, há algo
cavando em meu colarinho.

896
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
OK.

897
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
É uma etiqueta.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Temos alguma tesoura na bolsa?

899
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Não sei, Clark.

900
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Acredite ou não,
Eu raramente embalo sozinho.

901
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Hum... Ok, espere.

902
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
Entendi!

903
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
Deveríamos apenas ser gratos
não estava nas suas calças.

904
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
Ah, olhe. Eles estão começando.

905
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Então você não é um clássico
pessoa da música, então?

906
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Odiei cada minuto.

907
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Sim, eu poderia dizer.

908
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Especialmente durante aquele solo de oboé.

909
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Havia algo em meu olho.

910
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Eu adorei.

911
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Você fez?

912
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Sim.

913
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Certo, é melhor entrarmos.

914
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Espere um minuto, Clark.

915
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Você está bem?

916
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
Eu não...

917
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Eu não quero entrar ainda.

918
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Eu só quero ser um homem que foi
para um show com uma garota de vestido vermelho.

919
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Só mais alguns minutos.

920
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
Então, hum... Patrick quer conhecer você.

921
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Corredor? Por que?

922
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Acho que ele quer saber com quem estou gastando
todas essas noites com.

923
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Meus pais também.

924
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Eu fico nervoso quando uma garota
me pede para conhecer seus pais.

925
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Eles queriam que eu convidasse você para
meu jantar de aniversário na próxima quinta-feira.

926
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Mas não se preocupe, eu disse
você não gostaria de ir.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Por que?

928
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Porque você odeia estranhos e você
não gosto de comer na frente das pessoas.

929
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Parecia bastante óbvio.

930
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
Eu irei.

931
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Se você quiser que eu faça isso.

932
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
Ah! Rapazes, sejam bem-vindos.

933
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernardo Clark.

934
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
Ah, me desculpe. eu não...

935
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Uma reverência estará bem.

936
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Reverência. Agradável.

937
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- Esta é Josie. Minha esposa.
- Olá.

938
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Entre.
- Sim! Entre, entre.

939
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
Obrigado.

940
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Ouça, divirta-se.

941
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Obrigado!

942
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Querido Senhor,

943
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
obrigado pela comida que comemos,
e a empresa que mantemos.

944
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Obrigado pelo
oportunidades que você nos dá,

945
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
e a força para enfrentar os desafios
nos encontramos em nossa jornada.

946
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amém.

947
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
Amém.

948
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
Então, Will.

949
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
Você comprou e vendeu empresas?

950
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Algo assim.

951
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Você conheceria esse cara,
Alan Stonehouse?

952
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Aquele que...

953
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
O que é isso?

954
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Ativo despojado de nossa empresa?

955
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Receio que o treinei.

956
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
Hum.

957
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Ah, bem...

958
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
Essa é a porta.

959
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Um pouco de frango, amor?

960
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
Seis milhas em 28 minutos.

961
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
E um feliz aniversário para minha namorada!

962
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Sim! Feliz aniversário!

963
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Desculpe, estou um pouco atrasado.
- Oh não!

964
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Apenas 28 minutos.

965
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Então você não poderia voltar ao assunto, Will?

966
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Quero dizer, claramente você está
ainda afiado como uma tacha.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Pai!
- Não. Está tudo bem.

968
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
A verdade é que pensei que poderia
decifre isso e depois volte,

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
como se nada tivesse mudado.

970
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Uh, eu estava errado.

971
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
Isto é delicioso, Sra. Clark.

972
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Oh! Josie, por favor!

973
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Bem, queríamos tornar o dia de hoje especial.

974
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Gostaria que Treena pudesse estar aqui.

975
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Ela é o cérebro da família.

976
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Ela ficou dois anos na escola,
não foi, Bernard?

977
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Ultrapassou nosso Lou.

978
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
Não é brilhante o suficiente para se conter
levantando a merda embora.

979
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, devo ajudá-lo
para mais um pouco de frango?

980
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Então, Patrick, Louisa me disse
você é um personal trainer.

981
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Hum, coaching de vida,
treinamento físico, motivação.

982
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Jovem empreendedor local do ano,
dois anos consecutivos.

983
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou me disse que você estava
um pouco de homem de ação antes.

984
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

985
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Aposto que se tivermos você
um regime de condicionamento físico realmente bom.

986
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Na verdade, há um estudo sueco sobre
como você pode treinar músculos para lembrar...

987
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrício!

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
O que? Só estou tentando...

989
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Sim, bem, não.

990
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Vou ter isso em mente.

991
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Obrigado.

992
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Hum, então, eu só queria dizer
estamos muito orgulhosos de você, amor.

993
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
E, hum... eu não sei o que faríamos
passei sem você no ano passado.

994
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Ah, pai.

995
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
E, Will, obrigado por contratá-la.

996
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Alguém teve que fazer isso.
- Ei!

997
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
O prazer é todo meu.

998
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Realmente.

999
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Oh!
- Aqui.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Não é muito, mas...

1001
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Vovô viu algo na TV
sobre como fazer seus próprios presentes.

1002
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Ah!

1003
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Vovô, obrigado.

1004
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Obrigado.

1005
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Eu amo isso. Mãe, obrigado.

1006
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Obrigado.

1007
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
O meu é o próximo.

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Oh!

1009
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Vá em frente, abra.

1010
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Mandei fazer especialmente.
- Ah...

1011
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Obrigado, Patrício.

1012
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Oh!

1013
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
Ah, uau.

1014
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Há algo para você
na minha bolsa também.

1015
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Você comprou um presente para Lou?
É muita gentileza da sua parte.

1016
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Não foi gentil, Bernard?

1017
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
Isso é muito gentil.

1018
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
OK.

1019
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Oh!

1020
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
É muito lindo.

1021
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Oh!

1022
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
Oh meu Deus! Eu não acredito!

1023
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- O que?
- Mas onde você os conseguiu?

1024
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
É um segredo.

1025
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Meia-calça?

1026
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Apenas o melhor par de meias de todos os tempos!

1027
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Ah, vou experimentá-los.

1028
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Vou experimentá-los!

1029
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
Ah, hum...

1030
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Eu não posso te dizer o quanto eu os amo.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Realmente! Obrigado.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Coloquei um pouco de bolo na sua bolsa.

1033
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Obrigado, Josie.

1034
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
É bom conhecer todos vocês.

1035
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
E, Patrick, obrigado pela

1036
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
conselhos de fitness.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Apenas ajudando minha namorada
tirar o melhor proveito de seu trabalho.

1038
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
Ah, você é um homem de sorte.

1039
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Ela certamente dá um bom banho de cama.

1040
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Cara engraçado. Eu gosto dele.

1041
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Então, eu poderia te levar
para um festival de Shakespeare.

1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Está acontecendo hoje e amanhã.

1043
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Ou há um parque de esculturas
poderíamos visitar.

1044
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Ou há... Ooh, há degustação de vinhos.

1045
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
Isto veio.

1046
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
Ah.

1047
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Posso te levar a algum lugar?

1048
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
O primeiro beijo que dei foi naquela muralha.

1049
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Provavelmente não doeu
que você era dono do castelo.

1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Talvez eu devesse ter contado a ela.

1051
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Ela me trocou uma semana depois por um menino
que trabalhava na loja local.

1052
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Você nunca vai passar por lá.

1053
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
Ah, uau. É incrível!

1054
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Vai? Vai! Não, por favor!

1055
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Vai, pare!

1056
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Você vem?

1057
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
Esta é uma péssima ideia.

1058
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
É muito perigoso.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Está muito, muito alto.

1060
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- E ventoso.
- Hum.

1061
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Quando eu era criança, isso costumava
seja meu lugar favorito

1062
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
em todo o mundo.

1063
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
Você andou por aqui
fingindo que você era um príncipe guerreiro?

1064
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Até cortou uma espada
de uma das exposições.

1065
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Pesava uma tonelada.

1066
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Eu acho que isso ainda seria
meu lugar favorito.

1067
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Isso é porque você não esteve em lugar nenhum.
- Ah...

1068
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Então, onde é melhor do que isso?

1069
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Paris.

1071
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Place Dauphine, ao lado da Pont Neuf.

1072
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Sentado do lado de fora de um café
com um café forte

1073
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
e um croissant quentinho
com manteiga sem sal e geléia de morango.

1074
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Então, vamos lá! Nós poderíamos seguir em frente
o Eurostar agora.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Não.
- Mas você acabou de dizer...

1076
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Você não entende, Clark.

1077
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Quero estar em Paris como eu.

1078
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
O velho eu.

1079
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Com lindas garotas francesas
me dando o olho.

1080
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Pode ser algo pelo qual ansiar.

1081
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Se eu fechar meus olhos agora,

1082
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Eu sei exatamente como é
estar naquela pequena praça.

1083
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Lembro-me de cada sensação.

1084
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Eu não quero que essas memórias sejam apagadas
pela luta para caber atrás de uma mesa,

1085
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
os taxistas que se recusam a me levar,

1086
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
e minha fonte de alimentação para cadeira de rodas
que não carrega em uma tomada francesa.

1087
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Eu vou te dizer para onde iremos, no entanto.

1088
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Onde?

1089
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
O casamento de Alícia.

1090
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Realmente?

1091
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Você vem comigo?

1092
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Se você quiser que eu faça isso.

1093
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
Olá?

1094
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Uau! Jesus, mãe, olá!
- Demais?

1095
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
Ah, dane-se. Eu não ligo.

1096
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
Estamos comemorando, Lou.

1097
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Eu tenho um emprego!
- Oh!

1098
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Pai, isso é fantástico!

1099
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Você está olhando para o novo
Chefe de manutenção do castelo.

1100
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- Deus, isso é só...
- Eu sei. Eu sei.

1101
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
O próprio Sr. Traynor me ligou.

1102
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Então estou começando amanhã
manhã, teste do mês.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Não é brilhante? É um bom dinheiro, Lou.

1104
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- E ele ganha sua própria van.
- Oh!

1105
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Vê você.

1106
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
OK.

1107
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Achei que você ficaria satisfeito.

1108
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
Não, eu sou! Estou satisfeito.

1109
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Eu só... não sei. Eu me sinto estranho.

1110
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Bem, não.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Seu pai precisava de um emprego,
o meu precisava de um chefe de manutenção.

1112
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Sim, mas é apenas o momento.

1113
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
É só um pouco...

1114
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
Isso é bom.

1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Seu pai será ótimo.

1116
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
E isso significa...

1117
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Isso significa o que?

1118
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
Isso significa... Significa que um dia
você pode sair e abrir suas asas

1119
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
sem se preocupar com todos os outros.

1120
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Coloque-se em primeiro lugar, pelo menos uma vez.

1121
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Olá.

1122
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michael Lawler.
Estou aqui para ver o Sr. Traynor.

1123
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
Ah, não, não, não. Você pegou a porta errada.

1124
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Ele vive...
-Está tudo bem, Clark.

1125
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Como estava o trânsito, Michael?

1126
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
Ah, você sabe. Quando você estiver fora de Londres...

1127
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
Sentaremos no pátio.

1128
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Você pode nos deixar. Obrigado, Clark.

1129
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Como você tem estado?

1130
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Ah, bem, obrigado.

1131
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Achei que ele parecia mais feliz.
Ele estava sorrindo, rindo.

1132
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Eu também.

1133
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Bem, obrigado por me contar.

1134
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Luísa.
- Sim?

1135
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Você vai cuidar dele
no casamento, não é?

1136
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Ainda não sei por que estamos fazendo isso.

1137
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
Vamos nos comportar admiravelmente.

1138
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Só para você saber,
se você fizer a coisa do meu pé esquerdo,

1139
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Vou dirigir para casa e deixar você preso aqui
com todas as suas ex-namoradas.

1140
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
Desmancha-prazeres.

1141
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
Ah!

1142
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Will, oi.

1143
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
É, uh... É tão bom ver você de novo.

1144
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
O escritório não é o mesmo sem você.

1145
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Um minuto você estava lá
comandando tudo e todos,

1146
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
e o próximo, bem,
é, uh, simplesmente não é a mesma coisa.

1147
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
É gentil da sua parte dizer isso, Freddie.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ah, ah...

1149
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Sim! Sim, eu vi você na igreja.

1151
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
A vida não é de todo ruim então, né?

1152
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am.

1153
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
De qualquer forma, de qualquer maneira, deve se misturar.

1154
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
É bom ver você, Will.

1155
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
E você, senhorita Clark.

1156
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Ele é um cara legal.

1157
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Ele gosta de você.

1158
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Ele precisa de óculos.

1159
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Não faça isso.

1160
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Você está lindo.

1161
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
Bem, você também não parece tão mal.

1162
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Senhoras e senhores.

1163
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Eu te dou a noiva e o noivo,
Sr. e Sra. Rupert Collins!

1164
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
Ah, Deus!

1165
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Deveria haver uma lei
contra ingleses nas pistas de dança.

1166
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Noiva ou noivo?

1167
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
Ah, também não.

1168
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Você?

1169
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Madrinha da noiva.

1170
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
O que me faz moralmente
responsável por ela.

1171
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Não é um dos meus melhores atos.

1172
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Ah, você não pensa muito nela, então?

1173
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
Isso é um pouco deprimente.

1174
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Hum.

1175
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Ainda assim, não se pode fazer essas coisas sóbrio.

1176
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
Ah, não, espere,
há álcool nessas coisas?

1177
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Com certeza, querido.

1178
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
E eu te encorajo firmemente
para ficar o mais bêbado possível.

1179
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Ouço rumores de que o pai da noiva

1180
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
vai nos infligir outro discurso.

1181
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
Oh não. Eu deveria estar
levando Will para casa.

1182
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ah, sim. Jovem Will.

1183
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Ele era a chance dela, você sabe.

1184
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Só um desse lote
isso valeu a pena.

1185
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Uma vergonha terrível.

1186
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Bem, ele não está morto.

1187
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Não, eu quis dizer para ela, não para ele.

1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Não, Rupert é um idiota.

1189
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Você cuida dele.

1190
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Ele é bom.

1191
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Acredite em quem sabe.
Quatro casamentos e contando.

1192
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Muito obrigado por ter vindo, Will.

1193
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Foi um dia lindo.

1194
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.

1195
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Você se lembra de Luísa?

1196
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
Oh sim. Sim.

1197
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
De qualquer forma, você é uma verdadeira estrela por estar aqui.

1198
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
E obrigado por, hum...

1199
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- Para o...
- Espelho.

1200
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Sim, o espelho.
Absolutamente amo esse espelho.

1201
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
De qualquer forma, obrigado.

1202
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Você não comprou um espelho para ela.

1203
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
Eu sei.

1204
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Ok, você.

1205
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
E o que você diria?
Você vai me dar uma chance?

1206
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
O que? Quantos desses você bebeu?

1207
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Vamos, vamos dar esses arremessos
algo para conversar.

1208
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Tudo bem.
- Uau.

1209
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Ele está estragando tudo.
- E ela.

1210
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
Estão todos horrorizados?

1211
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
Sim.

1212
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Sim.

1213
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Aproxime-se. Você tem um cheiro fantástico.

1214
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Você nunca teria deixado esses seios
tão perto de mim se eu não estivesse em uma cadeira de rodas.

1215
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
Oh sim?

1216
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Bem, você nunca teria sido
olhando para esses seios

1217
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
se você não estivesse em uma cadeira de rodas.

1218
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
O que? Claro, eu faria.

1219
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Não, você não faria isso.

1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Você estaria muito ocupado
olhando para as loiras de pernas compridas.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Aqueles que podem cheirar
uma conta de despesas a 40 passos.

1222
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
E, de qualquer forma, eu teria sido
ali servindo as bebidas.

1223
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Um dos invisíveis.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Estou certo?

1225
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
Sim, mas em minha defesa...

1226
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Eu era um idiota.

1227
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Sim.

1228
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Você sabe de uma coisa, Clark?

1229
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Você é praticamente a única coisa que
me dá vontade de acordar de manhã.

1230
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Então vamos para algum lugar.

1231
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Em qualquer lugar do mundo. Só você e eu.

1232
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
O que você diz?

1233
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Diga sim, Will.

1234
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Prossiga.

1235
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- OK.
- Sim?

1236
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Todo o caminho até o hotel.

1237
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
Isso vai dar muito errado.
Você sabe disso?

1238
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Não, isso vai ser brilhante!

1239
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
Ah...

1240
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Eu não acho que você está dirigindo
em linha reta!

1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
Por que você não retornou nenhuma das minhas ligações?

1242
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Eu estava muito preocupado.

1243
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Você está bem?

1244
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Acho que tenho idade suficiente para passar uma noite em
um hotel sem permissão, mãe, ok?

1245
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
OK.

1246
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Certo.

1247
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Suponho que ela não fez suas trompas.

1248
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Ela conseguiu obter o
porteiro para me ajudar a ir para a cama.

1249
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
Isso não é bom, cara. Você está suando.

1250
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Olhe para mim. Como está sua visão?

1251
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Tenho certeza que você é Nathan. Estou certo?

1252
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Sim, tenho certeza que você
estive na bebida. Estou certo?

1253
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Eu ficarei bem.

1254
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jesus, Will.

1255
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
Nós nos divertimos muito.

1256
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Você o quê?

1257
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Eu não vou
Xtreme seja lá como for chamado.

1258
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Para a Noruega.

1259
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Eles precisam de mim no trabalho!

1260
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Mas você disse que me apoiaria.

1261
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Estou apoiando você, Patrick!

1262
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Eu odeio andar de bicicleta, e você sabe que sim.

1263
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Mas tem essa viagem
Eu tenho que continuar com Will.

1264
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Por que eles não podem simplesmente contratar uma enfermeira da agência?

1265
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Porque é o meu trabalho!

1266
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
O que é isso, Lou?

1267
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Seu trabalho parece ter prioridade
sobre tudo hoje em dia.

1268
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, isso é importante, ok?
Confie em mim.

1269
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Mas é a Noruega!

1270
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
É para ser o nosso feriado!

1271
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Eu simplesmente não posso.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
Ah, Pat.

1273
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Ele está estável.

1274
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
Mas pneumonia?

1275
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Ele só teve tosse no sábado de manhã.

1276
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Seus pulmões estão fracos,
qualquer bactéria o atinge com força.

1277
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Posso entrar?

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Ah, Camilla está com ele.

1279
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Melhor deixá-la sozinha.

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
É a quarta luta dele em dois anos.

1281
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
O último quase o matou.

1282
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Obrigado.

1283
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Como ele está?

1284
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Ele está um pouco melhor, eu acho.

1285
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Você gostaria que eu
assumir por um tempo?

1286
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Eu realmente gostaria de trocar de roupa.

1287
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Claro.

1288
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Ei.

1289
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
Como você está se sentindo?

1290
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Já estive melhor.

1291
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Ah, eu não sei.

1292
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Você fará qualquer coisa
por atenção, Will Traynor.

1293
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Acho que não consigo ser espirituoso hoje, Clark.

1294
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Ei, acabei de sair

1295
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- alguns remédios para quando ele voltar.
- Hum-hmm.

1296
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Você está bem?

1297
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Yeah, yeah.
Apenas, hum, cancelando tudo.

1298
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Você sabe, não é?

1299
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Sim.

1300
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Ah, estou com ele há dois anos.

1301
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
A vida dele é difícil.

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Ele esconde sua dor quando está com você.

1303
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Mas houve momentos em que eu
fiquei aqui e ouvi-o gritar.

1304
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
Em seus sonhos, ele ainda está
correr ou esquiar,

1305
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
fazendo coisas, você sabe.

1306
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
E então ele acorda
e não há nada que eu possa dizer a ele.

1307
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Agora, não posso julgar o que ele quer fazer.

1308
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
Essa é a escolha dele.

1309
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Mas isso foi antes de mim.

1310
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Sim, e eu sei que ele fez praticamente
qualquer coisa para te fazer feliz.

1311
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Olha, eu quero que ele viva, Lou.

1312
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Mas só se ele quiser viver.

1313
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Não posso simplesmente deixar isso acontecer.

1314
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
Não posso.

1315
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
E estamos ficando sem tempo.

1316
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Então, se eu pudesse pensar em outra viagem
que os médicos concordariam,

1317
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
você viria conosco?

1318
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Sim.

1319
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Claro que sim.

1320
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Oi.

1321
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
Isto é inesperado.

1322
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Eu comprei ingressos de cinema para seus pais

1323
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
e o vovô está no quarto dele.
Dormindo, eu acho.

1324
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Você subornou meus pais
e prendi meu avô.

1325
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Bom.

1326
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Eu sou um idiota.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Mas esse seu trabalho
é só por mais algumas semanas.

1328
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
Em breve as coisas voltarão ao normal.

1329
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Eu deveria estar orgulhoso de que você está
fazendo algo que valha a pena.

1330
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Não quero discutir com você, Lou.

1331
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Menos de 300 calorias.
- Hum.

1332
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
O que é isso?

1333
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Ah, é a viagem de que lhe falei.

1334
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Achei que você quis dizer Lourdes ou algo assim.

1335
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Banheira de hidromassagem sob as estrelas."

1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Massagens. Nade com golfinhos."

1337
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
Ah, olhe. "Luxo cinco estrelas,
Serviço de quarto 24 horas."

1338
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
Isso não é trabalho.

1339
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Você realmente espera que eu fique sentado aqui

1340
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
enquanto você sai com
outro homem em lua de mel?

1341
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
O outro cuidador dele também virá.

1342
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
Ah, dois caras. Está tudo bem, então.

1343
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, isso é muito importante.

1344
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Você sabe como é isso?

1345
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
É como se eu estivesse correndo permanentemente apenas
um pouco atrás do resto do campo.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
É como se houvesse algo
ruim na curva,

1347
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
e todo mundo parece
sabe o que é, exceto eu.

1348
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrício...

1349
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Estamos juntos há sete anos, Lou.

1350
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Você o conhece há cinco meses.

1351
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Mas ele precisa de mim.

1352
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
E eu não?

1353
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
Desculpe.

1354
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Bem, você o pegou aqui.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Felicidades, companheiro.
- Obrigado, senhor.

1356
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
Bienvenue.

1357
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Deixe-me mostrar seus quartos.

1358
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Ei, você.

1359
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
Como você está se sentindo?

1360
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Melhorar.

1361
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Então, qual é o plano para hoje?

1362
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Hum, bem, podemos ficar aqui um pouco.

1363
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Porque eles alugam DVDs na recepção.

1364
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
Nós não viemos até aqui
para assistir DVDs, Clark.

1365
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Pare, pare. Ei!

1366
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
Oh!

1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Tem álcool nisso?

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rum, vodka e Cointreau, senhor.

1369
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Ela vai querer dois, por favor.

1370
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Sim, senhor.
- Obrigado.

1371
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Ah, eu reservei para você
para mergulho amanhã.

1372
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Mesmo depois de eu ter dito que não queria. Vai!

1373
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Ei!
- Oi.

1374
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- Ei.
- Oi.

1375
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Vou acompanhar Karen de volta ao hotel.

1376
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Só não tenho certeza se ela deveria
voltar sozinho.

1377
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Muito cavalheiresco da sua parte.

1378
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Sim, é muito cívico.

1379
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
Oh, caiam fora, vocês dois.

1380
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Sim, eu tenho tudo
coberto, não se preocupe.

1381
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Nós ficaremos bem.

1382
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Tudo bem. Sim, nos vemos mais tarde.

1383
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Tchau!
- Divirta-se.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Não, não.

1385
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Deixe-os abertos.

1386
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Eu quero ver isso.

1387
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Não volte para o seu quarto esta noite, Clark.

1388
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- Apenas faça.
- Não, não posso! Não posso.

1389
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Vai ser muito profundo, então não posso.

1390
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Você pode. Você pode fazer qualquer coisa.

1391
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1392
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Por que você não me fez fazer isso antes?

1393
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Isso foi incrível!

1394
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
Não sei, Clark!

1395
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Algumas pessoas simplesmente não serão informadas!

1396
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Eu não quero ir para casa.

1397
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Isso tem...

1398
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
Este tem sido o melhor.

1399
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Você está feliz por ter vindo, certo?

1400
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Sim.

1401
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
Você.

1402
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Você é outra coisa, Clark.

1403
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Bem.

1404
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Eu tenho que te contar uma coisa.

1405
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
Eu sei.

1406
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Eu sei sobre a Suíça.

1407
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Eu sei há meses.

1408
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Escute, eu sei que isso não é
como você o teria escolhido,

1409
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
mas posso te fazer feliz.

1410
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Não.
- O quê?

1411
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Não, Clark.

1412
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Eu entendo que esta poderia ser uma vida boa.

1413
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Mas não é a minha vida.

1414
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Não está nem perto.

1415
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Você nunca me viu antes.

1416
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Eu amei minha vida.

1417
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Eu realmente adorei.

1418
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Eu não posso ser o tipo de homem
quem simplesmente aceita isso.

1419
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Você não está dando uma chance.

1420
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Você não está me dando uma chance.

1421
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Eu me tornei uma pessoa totalmente nova
estes últimos seis meses por sua causa.

1422
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
Eu sei. E é por isso
Não posso ter você amarrado a mim.

1423
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Eu não quero você

1424
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
sentir falta de todas as coisas que
alguém poderia lhe dar.

1425
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
E egoisticamente, eu não quero
você olhar para mim um dia

1426
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
e sentir um pouquinho
de arrependimento ou pena.

1427
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Eu nunca pensaria isso!

1428
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Você não sabe disso.

1429
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Eu não posso assistir você

1430
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
vagando pelo anexo
em seus vestidos malucos.

1431
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Ou ver você nu e não...

1432
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Não poder fazer...

1433
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Oh, Deus, Clark, se você tivesse alguma ideia
o que eu quero fazer com você agora.

1434
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Eu não posso viver assim.

1435
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Por favor. Will, por favor.

1436
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Ouvir.

1437
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
Isto,

1438
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
esta noite, estar com você

1439
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
é a coisa mais maravilhosa
você poderia ter feito por mim.

1440
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Mas preciso que termine aqui.

1441
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Não há mais dor e exaustão

1442
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
e acordar todas as manhãs
já desejando que tudo acabasse.

1443
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Não vai ficar melhor do que isso.

1444
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
Os médicos sabem disso e eu sei disso.

1445
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Quando voltarmos,
Estou indo para a Suíça.

1446
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Então estou perguntando se você sente
as coisas que você diz que sente,

1447
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
venha comigo.

1448
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
Eu pensei que estava mudando sua mente!

1449
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Nada jamais iria mudar minha mente.

1450
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Prometi aos meus pais seis meses,
e foi isso que eu dei a eles.

1451
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Não!

1452
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Não.

1453
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Não diga outra palavra.

1454
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Você é tão egoísta.

1455
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Eu rasguei meu coração na sua frente,
e aqui tudo o que você pode dizer é não.

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
E agora você quer que eu vá assistir

1457
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
a pior coisa
você poderia imaginar.

1458
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Você tem alguma ideia do que está perguntando?

1459
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Eu gostaria de nunca ter aceitado esse trabalho estúpido!

1460
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.

1461
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Luísa.

1462
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Luísa!

1463
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Você está bem?

1464
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
Multar.

1465
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
Ah, olhe para você.

1466
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Você está maravilhoso!
- Você faz.

1467
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Ótimas fotos suas na praia.
Nadar também?

1468
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Sim, foi ótimo.

1469
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Como foi o vôo?

1470
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Bem, chegamos aqui inteiros.

1471
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Está com fome? Porque podemos comer
no restaurante do Intercontinental.

1472
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Eu poderia comer.
- Excelente.

1473
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, deixe-me ajudá-la com isso.

1474
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Na verdade, preciso ir para casa.

1475
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Vamos. Queremos saber como você se saiu.

1476
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Deixe ela ir.

1477
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Luísa!

1478
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Luísa!

1479
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Luísa!

1480
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Espere. Luísa, por favor.

1481
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Você não precisa me pagar.

1482
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
Desculpe.

1483
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Bem?

1484
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Sente-se, Josie, amor. Por favor.

1485
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou já está bastante chateado.

1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
E os pais dele sabem?

1487
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Quero dizer, que tipo de pessoas eles são?

1488
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Sra. Traynor não sabe
o que mais ela pode fazer.

1489
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
A escolha é dele.

1490
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Algumas escolhas que você não pode fazer.

1491
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Ele não está em seu juízo perfeito.

1492
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Pessoas que são vulneráveis
não deveria ter a chance de...

1493
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
É complicado, mãe.

1494
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Não é. É simples.
- Mãe.

1495
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Não. Você não pode fazer parte disso.

1496
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Não é melhor do que assassinato.

1497
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Eu tentei, pai.

1498
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Eu tentei tanto,

1499
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
mas eu falhei.

1500
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Quem disse que você falhou?

1501
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
Não tenho certeza se alguém no mundo

1502
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
poderia convencer aquele homem,
uma vez que ele decidiu alguma coisa.

1503
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Você não pode mudar quem as pessoas são.

1504
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Então o que você pode fazer?

1505
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Você os ama.

1506
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Ninguém poderia ter feito mais do que você.

1507
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Você tem um coração tão grande quanto aquele castelo,
e eu te amo por isso.

1508
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Você os viu? Sr. Traynor?

1509
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Eles foram embora. Esta manhã.

1510
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Pai, cometi um grande erro?

1511
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Ligue para eles.

1512
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Você ainda tem tempo.

1513
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Não se preocupe. Mamãe vai voltar.

1514
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
Eu falarei com ela.

1515
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Você está fazendo a coisa certa, Lou.

1516
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Você tem que ir.

1517
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Você era inútil até conhecê-lo.

1518
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Olá.

1519
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Olá.

1520
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Ele acabou de passar por aí.

1521
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
OK.

1522
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Aqui.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
Ah, obrigado. Obrigado.

1524
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
Oh!

1525
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Desculpe, eu não queria...

1526
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
O som familiar de Louisa Clark
fazendo uma entrada.

1527
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
Nós vamos deixar você em paz.

1528
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Obrigado.

1529
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Não me diga.

1530
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Você está aqui para fazer minha última xícara de chá.

1531
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Na verdade, não.

1532
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Estou aqui para sequestrar você.

1533
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Eu vou roubar você e
Eu vou te levar para...

1534
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
Onde?

1535
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
-Rio.
- Hum.

1536
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
Ou da minha mãe e do meu pai.
Ainda não decidi.

1537
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Abra as portas, Clark.

1538
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Venha aqui.

1539
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Mais perto.

1540
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Olhe para mim.

1541
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Por favor, olhe para mim.

1542
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
Não posso.

1543
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Difícil.

1544
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Eu preciso ver esse rosto.

1545
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Preciso ver esse seu rosto.

1546
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Mesmo que esteja tudo rosa e manchado.

1547
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Você realmente é o mais
homem impossível, Will Traynor.

1548
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
E o mundo definitivamente
ser um lugar melhor sem mim.

1549
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Não.

1550
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Não, não vai.

1551
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
Não fique triste, Clark.

1552
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Diga-me algo bom.

1553
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Você vai ficar?

1554
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Pelo tempo que você quiser.

1555
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Você pode ligar para meus pais?

1556
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Clark.

1557
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Algumas semanas deveriam ter se passado
no momento em que você ler isto.

1558
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Se você seguiu as instruções,
você estará em Paris

1559
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
em uma daquelas cadeiras que nunca sentam
bastante nivelado na calçada.

1560
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Espero que ainda esteja ensolarado.

1561
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Do outro lado da ponte à sua direita
você verá L'Artisan Parfumeur.

1562
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Você deveria experimentar o perfume
chamado Papillons Extrême.

1563
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Eu sempre pensei
cheiraria muito bem em você.

1564
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Existem algumas coisas
Eu queria dizer e não consegui,

1565
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
porque você teria ficado todo emocionado
e você não teria me deixado terminar.

1566
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Então, aqui está.

1567
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Quando você voltar para casa, Michael Lawler
lhe dará acesso a uma conta bancária

1568
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
que contém o suficiente
para lhe dar um novo começo.

1569
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Não entre em pânico.

1570
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Não é suficiente para você ficar sentado
para o resto da sua vida,

1571
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
mas deveria comprar sua liberdade.

1572
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
Pelo menos daquela pequena cidade
nós dois ligamos para casa.

1573
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Viva com ousadia, Clark.

1574
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Empurre-se.

1575
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Não se acomode.

1576
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Use aquelas pernas listradas com orgulho.

1577
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Sabendo que você ainda tem
possibilidades é um luxo.

1578
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Sabendo que eu poderia tê-los dado a você
facilitou algo para mim.

1579
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Então é isso.

1580
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Você está marcado em meu coração, Clark.

1581
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Você era desde o primeiro dia em que entrou

1582
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
com seu doce sorriso
e suas roupas ridículas.

1583
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
E suas piadas ruins

1584
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
e sua completa incapacidade de se esconder
uma única coisa que você sentiu.

1585
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Não pense em mim com muita frequência.

1586
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Não quero que você fique triste.

1587
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Apenas viva bem.

1588
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Apenas viva.

1589
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Eu estarei andando ao seu lado
cada passo do caminho.

1590
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Com amor, Will.

1591
01:45:55,404 --> 01:46:24,404
<b>www.psagmeno.com | Subs No1 iNFO
</b>